Лора

Киев Украина

(044) 453-07-88

[email protected]

Цель

отличная работа с достойной зарплатой и в хорошем коллективе

Образование

КГУ им. Шевченко			Киев
1986 - настоящее время	высшее, факуьтет романо-германской филологии

Опыт работы

ООО "ТД"
11.1997 - 10.2004	переводчик Опыт работы переводчиком (с 1986г.), преподавателем (с 1985г.) устные/письменные переводы разной тематики: техника, экономика, медицина, физика, оптика, нефть и газ, сварка, полиграфия, наука, литература, и др. с английского языка на русский/украинский и наоборот, участие в переговорах с зарубежными партнерами (США. Канада, Великобритания, Италия, Германия, Дания, Бельгия, Франция), знание офисной документации и офисной техники, основных компьютерных программ (Word, Excell, Outlook Express, FW, SMART, e-mail, Internet), высокая скорость набора на ПК, составление и знание международных Контрактов, деловая переписка и переговоры по телефону, загран. командировки, оформление виз, бронирование гостиниц, заказ авиабилетов. Общительная, активная, ответственная, исполнительная, дружелюбная. Участвовала в проектах: Центр Трансплантации Костного Мозга, программа TACIS, Европейский Банк Реконструкции и развитие, автопорт «Краковец», доклад для заместителя Председателя Укрнефтегазпрома Украины (г-на Лопатина). По совместительству: преподавала английский язык на курсах иностранных языков при Киевском Государственном Университете, курсах «Лингво», обществе «Знание».
JSC "IOT"
04.1993 - 10.1997	переводчик переводчик 1 категории в ОАО «Институт Транспорта Нефти» (нефть и газ, насосные станции)
УНЦРМ
08.1988 - 04.1993	младш. научн. сотрудник – младший научный сотрудник в Украинском Научном Центре Радиационной Медицины АМН Украины (медицина).

Навыки

устные/письменные переводы разной тематики: техника, экономика, медицина, физика, оптика, нефть и газ, сварка, полиграфия, наука, литература, и др. с английского языка на русский/украинский и наоборот, участие в переговорах с зарубежными партнерами (США. Канада, Великобритания, Италия, Германия, Дания, Бельгия, Франция), знание офисной документации и офисной техники, основных компьютерных программ (Word, Excell, Outlook Express, FW, SMART, e-mail, Internet), высокая скорость набора на ПК, составление и знание международных Контрактов, деловая переписка и переговоры по телефону, загран. командировки, оформление виз, бронирование гостиниц, заказ авиабилетов.