Валерий

Киев

8 066 7740165

[email protected]

Цель

карьерный рост

Образование

Черкасский государственный университет			Черкассы
2002 - настоящее время	высшее, Специальность: преподаватель английского и немецкого языка диплом специалиста
Волынский институт экономики и менеджмента			Черкассы
2000 - настоящее время	неполное высшее Специальность: переводчик-референт англ. и нем. языка диплом бакалавра

Опыт работы

Информационно-консалтинговая компания «N», г. Киев
09.2002 - настоящее время	Переводчик английского языка Основные обязанности: – ведение бизнес переписки с деловыми партнерами из различных стран мира (Корея, Австрия, Канада, США, Великобритания, Голландия, Пакистан и т.д.), переводы на деловых встречах и переговорах, переводы контрактов ВЭД, приглашений на получение виз для зарубежных партнеров, технической документации, рекламных проспектов, ТЭО проектов по организации производств и т.д. • Корея: импорт в Украину оборудования для термопечати (Hot Stamping machine). Подписано 4 контракта с украинскими компаниями-производителями. Сопровождение и переводы встреч корейской компании с украинскими компаниями при подписании контракта. Перевод с англ. яз. рекламных проспектов корейской компании, перевод контрактов, электронной переписки, технической документации, инструкций по применению и т.п. с английского на русский языки и обратно. • Австрия: экспорт в Австрию сырой нефти из России (REBCO) и дизельного топлива (D2). Переводы заявок (ICPO) на рус. яз., а также коммерческих предложений, контрактов на англ. яз. • Голландия: организация совместных производств по выпуску велосипедов и кондиционеров в Украине. Перевод соглашений, протоколов встреч, учредительных документов, телефонных переговоров, электронной переписки. • Пакистан: переводы многочисленных встреч, составление и перевод факсимильных сообщений, технических спецификаций и контрактов на поставку следующей продукции из Украины: полимерные пленки, лесо- и пиломатериалы, металлопрокат. • Вьетнам: поставка украинского High-Tech оборудования и передача инновационных технологий: лазерный комплекс для 3-D гравировки, лазерные установки для резки и сварки, цифровая телекоммуникационная система, оборудование и технология по упрочнению головки рельс. Перевод встреч двух сторон в украинской лаборатории (г. Славутич), перевод с рус. на англ. яз описаний и технической документации, брошюр, по перечисленным инновациям. Дополнительные обязанности: – поиск информации и работа в Интернет, отправка факсов, рассылка предложений об услугах компаний для целевых клиентов, оформление и поддержка веб-сайта компании, наладка локальной компьютерной сети (6 ПК), установка компьютерных программ и т.д.
Центр усыновления при Министерстве науки и образования Украины
07.2002 - 08.2002	Переводчик немецкого языка переводы анкет, историй болезни детей для усыновления, переводы встреч супругов из Германии с директором детского дома, также выступлений в Николаевском суде, размещение в гостинице, обеды в ресторанах и т.д.
ООО «Мир Лакомств»
12.2000 - 07.2001	Переводчик немецкого языка Обязанности: переводы встреч и переговоров руководителей и технологов двух компаний, документации по технологии производства, рецептуры приготовления и т.п.

Навыки

– ведение бизнес переписки с деловыми партнерами из различных стран мира (Корея, Австрия, Канада, США, Великобритания, Голландия, Пакистан и т.д.), переводы на деловых встречах и переговорах, переводы контрактов ВЭД, приглашений на получение виз для зарубежных партнеров, технической документации, рекламных проспектов, ТЭО проектов по организации производств и т.д.
– поиск информации и работа в Интернет, отправка факсов, рассылка предложений об услугах компаний для целевых клиентов, оформление и поддержка веб-сайта компании, наладка локальной компьютерной сети (6 ПК), установка компьютерных программ и т.д.